1 00:00:02,200 --> 00:00:05,950 Editorial del periódico Deutsche Zukunft Empresa - Sucursal Checa 2 00:00:03,090 --> 00:00:05,890 ¡Este caso se está complicando! 3 00:00:06,190 --> 00:00:08,710 Entonces, ¿algo nuevo? 4 00:00:08,710 --> 00:00:12,610 La policía dice que darán una conferencia de prensa a las 3. 5 00:00:12,830 --> 00:00:15,190 Ahora mismo me dirijo a la comisaría de Praga. 6 00:00:15,190 --> 00:00:18,450 ¡Qué caso! Nunca antes había tenido un caso así. 7 00:00:24,050 --> 00:00:27,240 ¿Has estado buscando algo aquí toda la noche? 8 00:00:30,850 --> 00:00:33,000 Bueno... sí. 9 00:00:33,020 --> 00:00:35,380 Gracias a ti encontré el artículo que estaba buscando. 10 00:00:35,860 --> 00:00:37,650 Vale, eso está bien. 11 00:00:37,660 --> 00:00:39,570 Umm... ¡por favor espera un minuto! 12 00:00:39,590 --> 00:00:41,390 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 13 00:00:41,900 --> 00:00:44,890 Sobre el Sr. X en este artículo... 14 00:00:45,730 --> 00:00:47,330 ¿Señor X? 15 00:00:47,340 --> 00:00:47,930 Sí. 16 00:00:47,940 --> 00:00:49,160 Este artículo de hace tres años... 17 00:00:49,170 --> 00:00:52,880 Estaba tratando de exponer la verdad detrás de la Ex policía secreta checoslovaca. 18 00:00:53,570 --> 00:00:55,050 Ah, sí... 19 00:00:55,050 --> 00:00:58,880 Después de la caída del Muro... la derecha alemana La influencia del ala aumentó repentinamente, y... 20 00:00:58,910 --> 00:01:05,150 el antiguo secreto checoslovaco La policía creó un sindicato criminal. 21 00:01:06,020 --> 00:01:07,850 Yo escribí ese artículo. 22 00:01:07,860 --> 00:01:09,210 ¿En realidad? 23 00:01:09,220 --> 00:01:11,580 ¿Sería posible conocer a este miembro? de la antigua policía secreta... 24 00:01:11,590 --> 00:01:14,870 Sr. X, ¿a quién se entrevistó en este artículo? 25 00:01:16,100 --> 00:01:19,770 ¿Dijiste que eres un corresponsal especial de Japón? 26 00:01:19,770 --> 00:01:23,120 ¿Qué intentas aprender al conocer al Sr. X? 27 00:01:23,570 --> 00:01:26,130 Mmm... bueno... 28 00:01:26,140 --> 00:01:29,290 Estaba pensando en investigar... las circunstancias. en torno a los secuestros y encierros... 29 00:01:29,310 --> 00:01:32,140 eso sucedió en este país durante la Guerra Fría. 30 00:01:32,810 --> 00:01:34,850 Son gente que da miedo, ¿sabes? 31 00:01:36,250 --> 00:01:39,160 En aquel entonces, arriesgué mi vida para entrevistarlos. 32 00:01:40,020 --> 00:01:42,060 Incluso ahora, siguen dando miedo. 33 00:01:42,060 --> 00:01:44,570 Debido a eso, creó un gran revuelo. 34 00:01:46,030 --> 00:01:49,460 ¿No conoces el caso del detective Suk? 35 00:01:49,460 --> 00:01:51,770 ¡Qué reportero eres! 36 00:01:52,730 --> 00:01:54,560 Dijiste que no puedes hablar checo... 37 00:01:54,570 --> 00:01:57,400 pero si estás investigando el restos de la policía secreta... 38 00:01:57,410 --> 00:01:59,970 ¡Ya deberías haber escuchado la noticia! 39 00:01:59,970 --> 00:02:01,890 Aquí. Lo publicamos en nuestro periódico. 40 00:02:01,910 --> 00:02:02,900 Sabes leer alemán, ¿verdad? 41 00:02:04,650 --> 00:02:06,800 Suk, un joven detective de la policía de Praga... 42 00:02:06,810 --> 00:02:09,770 disparó y mató a dos detectives de una investigación especial equipo enviado desde la jefatura de policía... 43 00:02:09,780 --> 00:02:11,500 y está prófugo. 44 00:02:12,490 --> 00:02:17,800 El asesinato del inspector Zeman resultó ser la pista. necesario para probar la oscura conexión entre... 45 00:02:17,830 --> 00:02:20,130 la antigua policía secreta y la actual policía checa. 46 00:02:20,660 --> 00:02:24,130 Además, Suk fue quien reveló la relación. entre la ex policía secreta... 47 00:02:24,130 --> 00:02:27,280 y el jefe de policía de Praga y los otros dos policías. 48 00:02:27,300 --> 00:02:33,140 Los tres fueron convenientemente envenenados. y Suk se distinguió en el asunto. 49 00:02:33,540 --> 00:02:38,010 Sin embargo, el equipo especial de investigación estaba marcando a Suk. 50 00:02:38,010 --> 00:02:43,640 El detective Suk mató a los dos policías. quienes lo estaban marcando. 51 00:02:45,820 --> 00:02:48,130 El prometedor detective de élite... 52 00:02:50,530 --> 00:02:51,880 Una vez que se distinguió... 53 00:02:52,590 --> 00:02:54,420 ¿De qué estás murmurando? 54 00:02:55,300 --> 00:02:57,330 Mató a tres de sus superiores con veneno. 55 00:02:58,470 --> 00:02:59,950 Bombones de whisky... 56 00:03:01,370 --> 00:03:03,360 Un relajante muscular... 57 00:03:05,570 --> 00:03:06,850 ¡Johanna! 58 00:04:34,380 --> 00:04:38,890 Contacto 59 00:04:41,040 --> 00:04:42,670 Disculpe... 60 00:04:42,670 --> 00:04:45,140 ¿Está aquí la madre de Jan Suk? 61 00:04:46,010 --> 00:04:47,330 ¿Estás con la policía? 62 00:04:48,110 --> 00:04:49,060 No. 63 00:04:54,520 --> 00:04:56,710 Está en la habitación 409. 64 00:04:56,710 --> 00:04:57,880 Gracias. 65 00:04:57,890 --> 00:04:58,840 Mmm... 66 00:04:59,590 --> 00:05:01,620 Creo que estás perdiendo el tiempo. 67 00:05:21,840 --> 00:05:24,310 Eres la madre de Jan Suk, ¿no? 68 00:05:25,910 --> 00:05:27,110 ¿Enero? 69 00:05:29,850 --> 00:05:32,840 Jan, viniste. 70 00:05:34,390 --> 00:05:35,870 No... yo soy... 71 00:05:35,870 --> 00:05:37,850 Gracias por venir, Jan. 72 00:05:38,490 --> 00:05:41,560 Acércate y déjame ver tu cara, Jan. 73 00:05:42,530 --> 00:05:45,200 No deberías levantarte. 74 00:05:45,230 --> 00:05:46,590 enero... 75 00:05:47,740 --> 00:05:51,090 ¿Tu hijo te llamó o te escribió? 76 00:05:52,670 --> 00:05:58,860 Escuchar. Mi vecina, katherina, no Me devolvió mi animal de peluche. 77 00:05:58,860 --> 00:06:03,360 María me regaló ese precioso peluche. 78 00:06:03,380 --> 00:06:04,860 Tu hijo... 79 00:06:08,520 --> 00:06:12,040 Tu hijo es inocente. 80 00:06:17,330 --> 00:06:19,890 Bueno, me iré ahora. 81 00:06:20,500 --> 00:06:21,540 Tu... 82 00:06:22,940 --> 00:06:24,370 enero. 83 00:06:24,370 --> 00:06:27,600 ¿Estabas jugando allí otra vez? 84 00:06:28,810 --> 00:06:32,850 Siempre juegas al detective allí, ¿verdad? 85 00:06:34,880 --> 00:06:36,520 ¿Dónde sería eso? 86 00:06:36,550 --> 00:06:41,100 Quizás pienses que es tu lugar secreto, pero lo sé. 87 00:06:41,890 --> 00:06:44,360 El edificio abandonado en la calle Brno. 88 00:06:46,130 --> 00:06:47,480 Entonces lo sabías. 89 00:06:48,300 --> 00:06:51,250 Sí, lo sabía. 90 00:06:52,370 --> 00:06:53,690 Nos vemos. 91 00:06:53,700 --> 00:06:55,980 Ten cuidado. 92 00:06:55,980 --> 00:06:58,250 Vuelve a tiempo para cenar, ¿vale? 93 00:07:04,350 --> 00:07:09,420 Érase una vez... 94 00:07:09,420 --> 00:07:12,690 Había un monstruo sin nombre. 95 00:07:14,590 --> 00:07:20,980 El monstruo quería un nombre así tan mal que no podía soportarlo. 96 00:07:25,330 --> 00:07:31,850 Había una vez un monstruo sin nombre. 97 00:07:40,510 --> 00:07:44,510 Te traje algo de comida y un periódico. 98 00:07:44,510 --> 00:07:46,680 Te convertiste en una estrella de la noche a la mañana. 99 00:07:49,290 --> 00:07:53,200 ¿Crees que alguien se dio cuenta? que le envié la cinta a mi mamá... 100 00:07:53,230 --> 00:07:55,330 ¿Y los datos de la investigación de la caja de seguridad? 101 00:07:55,330 --> 00:07:57,050 Ni idea. 102 00:07:57,060 --> 00:08:00,900 Debería ser más seguro con ella que con nosotros. 103 00:08:00,900 --> 00:08:07,690 Pero los acontecimientos de su caso son muy parecido al otro caso... 104 00:08:08,780 --> 00:08:09,690 ¿El otro caso? 105 00:08:10,310 --> 00:08:14,180 Hace diez años, en Düsseldorf, Alemania... 106 00:08:14,180 --> 00:08:19,410 El director de un hospital y otros dos médicos. Todos murieron a causa de dulces envenenados. 107 00:08:19,420 --> 00:08:22,170 El sospechoso era un joven cirujano prometedor. 108 00:08:23,220 --> 00:08:24,890 ¿Qué pasó con ese tipo? 109 00:08:24,890 --> 00:08:29,090 Todavía está prófugo, intentando demostrar su inocencia. 110 00:08:36,100 --> 00:08:38,060 Estás mejor que ese tipo. 111 00:08:38,070 --> 00:08:39,980 Al menos me tienes como testigo. 112 00:08:40,880 --> 00:08:44,230 En las escaleras que subían a mi apartamento, viste... 113 00:08:44,780 --> 00:08:46,130 Sí... 114 00:08:46,150 --> 00:08:47,420 Una hermosa chica rubia. 115 00:08:47,850 --> 00:08:52,360 Si esa chica es la verdadera asesina, ¡tenemos que encontrarla! 116 00:08:52,390 --> 00:08:53,580 Suk... 117 00:08:53,590 --> 00:08:56,120 ¡De lo contrario, estaré corriendo por el resto de mi vida! 118 00:08:56,120 --> 00:08:58,270 ¡¿Por qué me tuvo que pasar esto a mí?! 119 00:08:58,290 --> 00:09:00,200 ¡¿Qué he hecho?! 120 00:09:00,230 --> 00:09:01,180 ¡Cálmate! 121 00:09:01,730 --> 00:09:05,720 ¿Se supone que debo desaparecer así? 122 00:09:05,730 --> 00:09:06,690 ¡Cálmate! 123 00:09:07,300 --> 00:09:08,890 Contrólate. 124 00:09:08,900 --> 00:09:10,700 ¿No te dije que tuvieras fe en ti mismo? 125 00:09:11,470 --> 00:09:14,670 Al final, eres el único en quien puedes confiar. 126 00:09:19,050 --> 00:09:21,000 Muy bien, eso está bien. 127 00:09:21,020 --> 00:09:22,410 Está bien, comamos. 128 00:09:25,590 --> 00:09:26,660 En esta habitación... 129 00:09:27,660 --> 00:09:31,690 Cuando era pequeña solía fingir que era policía. 130 00:09:33,030 --> 00:09:34,940 Ese es el escritorio del inspector. 131 00:09:37,670 --> 00:09:40,700 Me sorprende que todavía esté aquí. 132 00:09:42,000 --> 00:09:44,680 Me sentaba aquí y daba órdenes... 133 00:09:46,310 --> 00:09:48,700 Justo como en el drama de televisión que vi. 134 00:09:48,710 --> 00:09:49,780 Señores... 135 00:09:49,780 --> 00:09:51,570 Esta vez será un caso difícil. 136 00:09:51,580 --> 00:09:53,460 Quiero que todos den todo lo que tienen. 137 00:09:54,620 --> 00:09:56,410 No debemos permitir que el mal prevalezca. 138 00:09:57,350 --> 00:09:59,180 En nombre de la justicia. 139 00:10:02,390 --> 00:10:03,950 Eso seguro me hace retroceder... 140 00:10:11,870 --> 00:10:12,900 ¡Chupa! 141 00:10:13,700 --> 00:10:14,370 ¡Chupa! 142 00:10:16,570 --> 00:10:17,970 ¡Chupa! 143 00:10:25,250 --> 00:10:26,960 ¡Estamos rodeados! 144 00:10:29,880 --> 00:10:31,200 ¡Aguanta, Suk! 145 00:10:32,050 --> 00:10:34,810 Es peligroso junto a la ventana, así que vamos a ponerte detrás del escritorio. 146 00:10:34,820 --> 00:10:36,490 Estoy perdido... 147 00:10:36,920 --> 00:10:38,560 ¡Solo aguanta! 148 00:10:38,590 --> 00:10:39,930 ¿Quién disparó ese tiro? 149 00:10:39,930 --> 00:10:41,680 ¿La policía secreta checoslovaca? 150 00:10:46,170 --> 00:10:48,040 ¿Desde dónde disparan? 151 00:10:50,100 --> 00:10:51,380 Vas a estar bien, Suk. 152 00:10:51,410 --> 00:10:52,390 No alcanzaron nada vital. 153 00:10:53,410 --> 00:10:54,760 Voy a tomar prestada tu arma. 154 00:11:04,550 --> 00:11:05,270 ¡Cinta! 155 00:11:26,140 --> 00:11:26,650 ¡Chupa! 156 00:11:29,910 --> 00:11:31,310 Suk... 157 00:11:31,310 --> 00:11:32,740 ¡Espera, ya voy! 158 00:11:35,680 --> 00:11:37,590 Le faltan sus órganos vitales a propósito. 159 00:11:40,390 --> 00:11:41,100 ¡Cinta! 160 00:11:41,660 --> 00:11:43,330 ¡La cinta no está aquí! 161 00:11:44,830 --> 00:11:47,500 ¡¿Pueden vernos?! 162 00:11:50,760 --> 00:11:51,830 ¡Señor Grimmer! 163 00:11:52,670 --> 00:11:54,100 ¡Estoy aquí! 164 00:11:54,100 --> 00:11:55,090 ¡Estoy aquí, Suk! 165 00:11:56,970 --> 00:11:58,450 Voy a ayudarte ahora. 166 00:12:09,350 --> 00:12:10,680 ¡Duele! 167 00:12:10,680 --> 00:12:13,240 ¡Realmente duele! 168 00:12:13,250 --> 00:12:15,010 Está bien... 169 00:12:15,190 --> 00:12:17,500 Estoy acabado por... 170 00:12:18,190 --> 00:12:19,020 ¡Cállate! 171 00:12:21,830 --> 00:12:23,710 Sr. Grimmer... 172 00:12:23,730 --> 00:12:24,480 ¡No hables! 173 00:12:24,930 --> 00:12:28,480 T-Deberías... 174 00:12:28,500 --> 00:12:30,490 Deberías salvarte... 175 00:12:31,310 --> 00:12:33,100 ¡No seas estúpido! 176 00:12:39,310 --> 00:12:40,030 ¿Desde arriba? 177 00:12:41,010 --> 00:12:42,680 Ya es hora de que acabemos con ellos. 178 00:12:42,680 --> 00:12:44,280 No, esperemos un poco más. 179 00:12:45,020 --> 00:12:46,490 checo... 180 00:12:46,490 --> 00:12:47,920 ¿Qué están diciendo? 181 00:12:48,990 --> 00:12:49,870 ¡Bien! 182 00:12:50,590 --> 00:12:52,420 ¡Gira hacia la derecha! 183 00:12:52,430 --> 00:12:53,860 ¡Necesitamos otro chico aquí! 184 00:13:00,270 --> 00:13:01,180 ¡Cinta! 185 00:13:08,140 --> 00:13:10,180 ¡Duele! 186 00:13:13,010 --> 00:13:14,690 ¡Entremos ahora! 187 00:13:15,080 --> 00:13:16,880 Me está entrando hambre. 188 00:13:16,880 --> 00:13:19,680 Aún no he almorzado. 189 00:13:19,750 --> 00:13:20,550 ¡Yo tampoco! 190 00:13:21,760 --> 00:13:23,190 Simplemente atravesemos el suelo. 191 00:13:27,290 --> 00:13:29,570 No quiero morir... 192 00:13:31,430 --> 00:13:35,550 A ver, ¿qué debemos comer? 193 00:13:35,670 --> 00:13:37,710 Oye, pásame las herramientas. 194 00:13:38,770 --> 00:13:40,970 Encontré un buen restaurante italiano. 195 00:13:40,970 --> 00:13:42,370 ¿Alguien ha fumado? 196 00:13:42,380 --> 00:13:45,050 No estoy de humor para el italiano. 197 00:13:45,050 --> 00:13:46,640 ¡Oye, este taladro no funciona! 198 00:13:46,650 --> 00:13:50,770 Este cigarrillo apesta... ¡No puedo fumar esto! 199 00:13:50,780 --> 00:13:52,740 ¿Qué, comida china otra vez? 200 00:13:52,750 --> 00:13:55,980 ¡Consígueme una herramienta más grande, algo así! 201 00:13:55,990 --> 00:14:02,620 ¡No es chino, es vietnamita! 202 00:14:18,970 --> 00:14:20,640 "¿¡Quién eres!?" 203 00:14:21,150 --> 00:14:22,780 ¿Puedes hablar alemán? 204 00:14:22,780 --> 00:14:23,900 Sólo un poco... 205 00:14:24,750 --> 00:14:26,260 ¿Qué estás haciendo aquí? 206 00:14:27,290 --> 00:14:29,240 ¿Q-quién eres tú? 207 00:14:29,390 --> 00:14:32,270 ¡Responde la pregunta! ¿Qué estás haciendo aquí? 208 00:14:33,490 --> 00:14:35,450 Ya-ya terminó. 209 00:14:36,030 --> 00:14:39,420 Todos ya han entrado al edificio... 210 00:14:39,430 --> 00:14:42,790 para matar a ese joven policía y al flaco. 211 00:14:45,170 --> 00:14:46,530 ¡¿Llego demasiado tarde?! 212 00:15:04,790 --> 00:15:06,110 Está demasiado silencioso... 213 00:15:43,930 --> 00:15:46,260 "Monstruo..." 214 00:15:54,540 --> 00:15:57,100 eres tu... 215 00:15:58,010 --> 00:16:00,840 El magnífico Steiner... 216 00:16:01,720 --> 00:16:02,910 Sr. Grimmer... 217 00:16:04,050 --> 00:16:06,200 El magnífico Steiner... 218 00:16:07,290 --> 00:16:09,010 lo ha vuelto a hacer. 219 00:16:10,620 --> 00:16:11,850 ¡Señor Grimmer! 220 00:16:12,490 --> 00:16:16,370 Oye, doctor, finalmente lo lograste. 221 00:16:17,630 --> 00:16:19,380 Por favor sálvenlo. 222 00:16:22,470 --> 00:16:25,060 Es un buen chico. 223 00:16:25,070 --> 00:16:28,340 Te lo ruego, por favor sálvalo. 224 00:16:28,340 --> 00:16:31,020 También hay muchos otros pacientes. 225 00:16:33,410 --> 00:16:36,090 ¡¿Qué diablos es esto?! 226 00:16:40,050 --> 00:16:42,090 Probablemente soy yo. 227 00:16:44,790 --> 00:16:46,300 El otro yo... 228 00:16:47,430 --> 00:16:49,070 viviendo dentro de mí. 229 00:16:52,770 --> 00:16:58,050 Vengo del 511 kinderheim. 230 00:17:03,640 --> 00:17:05,870 ¡El magnífico Steiner! 231 00:17:07,180 --> 00:17:10,220 Hola niños, ¿están sentados frente al televisor? 232 00:17:10,220 --> 00:17:13,610 Me pregunto ¿qué aventura nos espera hoy? 233 00:17:13,620 --> 00:17:17,520 Cuando estés en problemas, ¡solo di mi nombre! 234 00:17:17,520 --> 00:17:20,800 No importa cuándo ni dónde, ¡estaré ahí para salvarte! 235 00:17:21,800 --> 00:17:25,330 ¡Soy el Steiner invencible! 236 00:17:25,330 --> 00:17:27,770 No perdonaré a los malhechores, porque mi nombre es... 237 00:17:27,770 --> 00:17:30,280 ¿El magnífico Steiner? 238 00:17:36,310 --> 00:17:40,050 Siempre estaba pegado a la televisión... 239 00:17:40,050 --> 00:17:41,800 cada vez que sonaba "El Magnífico Steiner". 240 00:17:43,550 --> 00:17:46,350 El personaje principal era un joven cobarde. 241 00:17:47,450 --> 00:17:51,160 Siempre estuvo acorralado por los malos en los momentos cruciales... 242 00:17:52,260 --> 00:17:57,650 pero cuando despertó, los malos ya habían sido derrotado por el Magnífico Steiner. 243 00:18:02,170 --> 00:18:07,320 Sin darse cuenta, se había convertido el Magnífico Steiner... 244 00:18:08,280 --> 00:18:11,350 Siempre que estaba en problemas, Steiner aparecía... 245 00:18:12,210 --> 00:18:14,440 y golpear a todos los malos. 246 00:18:16,180 --> 00:18:18,820 Lo único que recuerdo de mi infancia... 247 00:18:18,820 --> 00:18:22,860 es esa caricatura en la televisión, "El Magnífico Steiner". 248 00:18:23,720 --> 00:18:26,840 Todos mis otros recuerdos fueron completamente borrados... 249 00:18:28,030 --> 00:18:33,020 por 511 kinderheim. 250 00:18:35,240 --> 00:18:40,770 Probablemente no te importe menos, ya que no te concierne en absoluto. 251 00:18:40,770 --> 00:18:43,690 Muy bien, le he brindado toda la atención de emergencia que pude. 252 00:18:43,710 --> 00:18:45,110 ¿Qué pasa con Suk? 253 00:18:45,110 --> 00:18:46,750 ¿Sobrevivirá? 254 00:18:47,710 --> 00:18:50,750 Todas las balas atravesaron su cuerpo... 255 00:18:50,750 --> 00:18:55,060 pero las arterias de debajo de su axila en la parte superior del brazo están gravemente heridos. 256 00:18:55,060 --> 00:18:58,680 De todos modos, por ahora detuve el sangrado. 257 00:18:59,190 --> 00:19:02,150 Esto es todo lo que puedo hacer. 258 00:19:02,160 --> 00:19:04,680 Llévelo rápidamente a un hospital para que pueda recibir tratamiento. 259 00:19:06,870 --> 00:19:07,940 Sr. Grimmer... 260 00:19:08,900 --> 00:19:11,860 Dijiste que esto no me concierne. 261 00:19:11,910 --> 00:19:14,020 Pero lo hace. 262 00:19:14,740 --> 00:19:16,970 511 kinderheim lo hace. 263 00:19:20,010 --> 00:19:22,480 ¡Ahora llamemos a una ambulancia! 264 00:19:26,250 --> 00:19:27,890 Hay tres por aquí. 265 00:19:27,890 --> 00:19:30,200 ¡Necesitamos otra camilla por aquí! ¡Rápidamente! 266 00:19:31,260 --> 00:19:32,730 ¿Cuál es el estado de los heridos? 267 00:19:32,730 --> 00:19:34,800 Hay que revisarlos pronto, pero... 268 00:19:34,830 --> 00:19:36,020 ¡¿Pero qué?! 269 00:19:36,030 --> 00:19:38,530 Todos han recibido atención de urgencia. 270 00:19:38,530 --> 00:19:39,730 Y se hizo con mucha precisión. 271 00:19:40,500 --> 00:19:42,730 ¿Atención de emergencia precisa? 272 00:19:49,940 --> 00:19:52,210 Está en las noticias. 273 00:19:52,210 --> 00:19:53,730 ¿Qué están diciendo? 274 00:19:54,650 --> 00:19:57,120 Está todo en checo. 275 00:19:57,150 --> 00:19:59,510 Sólo entendí a qué hospital llevaban a los pacientes. 276 00:20:00,550 --> 00:20:03,090 Hospital Conmemorativo Jakub Zima. 277 00:20:03,090 --> 00:20:06,640 Creo que la policía probablemente arrestará a Suk... 278 00:20:07,230 --> 00:20:08,630 Pero él es... 279 00:20:09,900 --> 00:20:11,090 Es inocente, ¿verdad? 280 00:20:12,630 --> 00:20:13,830 Sí. 281 00:20:15,270 --> 00:20:17,700 Si voy y testifico... 282 00:20:19,710 --> 00:20:22,810 Dr. Tenma, ¿por qué usted...? 283 00:20:22,810 --> 00:20:25,280 Más importante aún, sobre lo que dijiste antes... 284 00:20:26,010 --> 00:20:29,930 ¿Te importaría contarme sobre 511 Kinderheim? 285 00:20:31,950 --> 00:20:34,470 La verdad es que no recuerdo nada. 286 00:20:39,490 --> 00:20:41,010 Simplemente no puedo recordar... 287 00:20:42,230 --> 00:20:44,110 salvo pequeños fragmentos aquí y allá. 288 00:20:50,470 --> 00:20:52,190 El pasillo oscuro... 289 00:20:53,510 --> 00:20:55,580 Las grietas en el techo... 290 00:20:56,440 --> 00:20:57,960 El sonido de una puerta chirriando... 291 00:21:00,010 --> 00:21:01,530 Una cama mohosa... 292 00:21:04,620 --> 00:21:09,980 Mis recuerdos sólo se aclararon hace algunos tiempo después de haber abandonado el lugar. 293 00:21:11,460 --> 00:21:14,770 Alguien dijo que fue cuando tenía catorce años... 294 00:21:15,460 --> 00:21:19,850 Ahora que lo pienso, me pusieron en una escuela extraña... 295 00:21:19,870 --> 00:21:22,020 donde me dieron otro nombre. 296 00:21:22,900 --> 00:21:25,780 Wolfgang Grimmer. 297 00:21:28,540 --> 00:21:32,300 Mi casa estaba en un barrio artificial. 298 00:21:33,380 --> 00:21:36,740 No se nos permitió salir de la zona. 299 00:21:37,680 --> 00:21:40,150 Alguien se hizo pasar por mi padre... 300 00:21:40,190 --> 00:21:42,500 Alguien se hizo pasar por mi madre... 301 00:21:43,420 --> 00:21:46,690 Me hicieron estudiar muchos idiomas diferentes... 302 00:21:46,690 --> 00:21:51,530 Ruso, inglés, español, francés... 303 00:21:51,530 --> 00:21:52,960 ¿Entrenamiento de espías? 304 00:21:53,900 --> 00:21:57,130 De todas las cosas que me hicieron aprender... 305 00:21:58,070 --> 00:21:59,630 ¿Qué crees que fue lo más difícil? 306 00:22:01,910 --> 00:22:03,140 Cómo sonreír. 307 00:22:05,650 --> 00:22:09,320 Muy bien, tenemos que llegar al hospital de Suk. 308 00:22:10,350 --> 00:22:13,820 Sr. Grimmer, lo vi en las noticias... 309 00:22:13,820 --> 00:22:16,320 Se le busca como principal sospechoso. 310 00:22:16,320 --> 00:22:20,360 Soy el único que puede probar la inocencia de Suk. 311 00:23:50,120 --> 00:23:54,540 La puerta a las pesadillas